Menü
Endlich ist es soweit und ich darf es offiziell verraten: Ab heute ist die 6. Staffel von Orange is the New Black auf Netflix abrufbar. Und ich bin seitdem durchgängig in der Rolle Blanca Flores, gepsielt von Laura Gómez dabei. Seit 2018 ist Ramona Rockenhausen die Stimme von Schauspielerin Laura Gómez in Orange is the New Black. Gomez spielt die gerissene, temperamentvolle, mexikanische Haftinsassin Blanca Flores. Ramona lebte über anderthalb Jahre in Barcelona und ein halbes Jahr in Puebla, Mexiko. Spanisches Spanisch klingt generell anders als das lateinamerikanische Spanisch. Mexikanisches Spanisch ist sehr klar und deutlich in der Aussprache.
Hier zwei Interwievs mit Laura Gomez zur Rolle Blanca Flores (EN):
Wie Ihr seht, ist sie in Wirklichkeit eine sehr hübsche Latina. Ihr dominikanischer Akzent ähnelt zum Glück dem kubanischen Spanisch sehr, daher konnte ich mich schnell damit arrangieren.
Somit konnte Ramona Rockenhausen nicht nur in puncto Synchronsschauspiel, sondern auch mit ihrer latino-hispanistischen Sprachexpertise überzeugen. Es verwundert daher nicht, dass sie als deutsch-spanische Neubesetzung für diese Rolle, die in der Serie immer wiederkehrt, auserwählt wurde.
Es handelt sich um die dominikanische Knastinsassin Blanca Flores, die ziemlich vulgär daherkommt und es aus mit der Körperpflege nicht so hat. „Auch wenn ich lange Zeit im spanischsprachigen Ausland verbracht habe, konnte ich im Rahmen von Orange is the New Black ganz neue „Spezialitäten“ auf Spanisch lernen. Welche, wird nicht verraten.“
Auch ich bin sehr gespannt auf das Ergebnis. Der nächste Videoabend mit Tacos, Enchiladas und einer ordentlichen Chelada steht bereits. Das ist zwar typisch mexikanisch, aber hey – gelernt ist gelernt. Ich wünsche Euch viel Spaß und gute Unterhaltung mit der 6. Staffel von Orange is the New Black!